1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Oberenn faltazi. Heñvel ebet ouzh ar gwir
anvioù pe darvoudoù a zo dre zegouezh.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Difennet eo butuniñ dindan oad.

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,099
Bloavezh 60 eus marevezh Yamato. Nevezamzer.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
Ober war-dro urzhioù Fuji III,

5
00:00:16,475 --> 00:00:21,648
Tonotsugu Taira, Denki Taira's
hêr reizh, aet war-zu Kanazawa

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,568
gant al letanant-jeneral dehou Goh Sugoh
eus ar Borderland General Corps,

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
o ren 30 000 soudard
ha 1 000 kreñvaat.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
O ren war un nerzh kreiz a 1 000 den,

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,742
Letanant-jeneral kleiz Shiryo Nagamine
bet embannet e Daishoji,

10
00:00:32,825 --> 00:00:36,245
tra ma oa ar jeneral Borderland Mitsuhide Ryumon
hag ar strategour Yasuaki Kaku,

11
00:00:36,328 --> 00:00:39,790
o ren un nerzh a-dreñv a 3 000 den,
a oa erruet e Fukui.

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,250
SEII - SAVADUR

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,794
O reiñ da c'houzout !

14
00:00:42,877 --> 00:00:45,713
Korfad ar jeneral Ryumon war an harzoù
a zo aet e-barzh kastell Fukui Reihoku.

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,546
SEII PENNADER-MENN
OHGA TE EO

16
00:00:47,631 --> 00:00:51,886
An unvez treuzdougen renet gant Tonotsugu Taira
en deus lakaet Diwar-benn.

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,138
Trugarez evit ar raktres.

18
00:00:54,221 --> 00:00:57,183
Diskuizhit un tamm mar plij
betek titouroù all.

19
00:00:57,266 --> 00:00:58,768
Ya, itron !

20
00:00:59,727 --> 00:01:00,770
KEN PRIZIUS!

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,232
SEII - BUO

22
00:01:05,858 --> 00:01:08,194
Tad, deuet eo an amzer.

23
00:01:14,867 --> 00:01:18,662
NIPPON NEWS:
TEIR BROAD AN HEOL RUZ

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
KAGA - KASTELL KANAZAWA

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,000
Daou c’hant pemp !

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Daou c’hant c’hwec’h !

27
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Daou c’hant seizh !

28
00:02:55,885 --> 00:02:56,761
Daou c’hant eizh !

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,294
GOURNER KAGA |
MUUTON NAGAO

30
00:02:59,471 --> 00:03:00,765
Daou c’hant nav !

31
00:03:00,848 --> 00:03:01,682
Brudel.

32
00:03:01,765 --> 00:03:02,809
BASASHI HATTA - JUNICHI TAMAKI

33
00:03:02,892 --> 00:03:05,227
Brudel-kenañ.
- Sioul, kannad.

34
00:03:05,936 --> 00:03:09,690
Ma kavjont emañ tud Yamato amañ,
hon holl bennoù a ruilho.

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,943
Kouezhet eo !

36
00:03:12,026 --> 00:03:14,028
Mar deu da get,
petra eo urzhioù ar c'homandant Wajima ?

37
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
PENNAD 6: NOZ AR BREZEL

38
00:03:15,362 --> 00:03:16,948
Ma koll e anaoudegezh
pe en deus ur c'hrign-bev,

39
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
Kelennet on bet
da adlakaat an amzer evit un devezh all.

40
00:03:20,826 --> 00:03:23,746
Trugarezus eo ar c'homandant Wajima.

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,666
Mat-tre,
setu echu ar goulennadeg hiziv.

42
00:03:26,749 --> 00:03:27,949
Skarzhet !
- Ya, aotrou !

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,378
Brudel-kenañ e oa.
- Lavaret em eus chom sioul !

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,380
UN EURVEZH GOUDEO

45
00:03:32,463 --> 00:03:33,297
MEZEG

46
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Penn-emglev Nagao!

47
00:03:36,091 --> 00:03:38,177
Kannad eus Yamato.

48
00:03:39,178 --> 00:03:43,432
Soñjal a rez e gwirionez
ur strategiezh evit en em gloazañ eo hemañ ?

49
00:03:43,515 --> 00:03:46,853
Nann, n'eo ket ur farsadenn.
Brudet eo. Brudel-kenañ.

50
00:03:46,936 --> 00:03:49,856
Ouzhpenn 200 skourjez ? Foll eo.

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
Ya, eo.

52
00:03:51,398 --> 00:03:54,735
Un deiz mat e c'hellan mont 400, aes.

53
00:03:54,818 --> 00:03:57,468
Hey, arabat komz diwar e benn
evel ma vefe ur c'hoari pleustradeg !

54
00:04:01,909 --> 00:04:03,578
Koulskoude, farsadennoù a-gostez...

55
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Ur farsadenn e oa ?

56
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
Seii's

57
00:04:07,081 --> 00:04:08,207
ar renad nevez eo

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
digor penn-da-benn, evel ma welit.

59
00:04:12,336 --> 00:04:17,008
Mes memes ma felle deomp enebiñ outo,
n'hon eus ket a-walc'h a soudarded na a voued.

60
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
Nann, mar plij, kousket hepken.

61
00:04:19,301 --> 00:04:20,886
Ya, met...

62
00:04:21,679 --> 00:04:26,350
Kaga a c'hellfe bezañ krog gant un neudenn,
met dindan ma galloud emañ c'hoazh.

63
00:04:27,142 --> 00:04:28,811
Neuze, kannad,

64
00:04:29,520 --> 00:04:30,813
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da ober buan

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
ha stagañ Kaga.

66
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
Penn-emglev Nagao!

67
00:04:39,655 --> 00:04:40,755
Komprenet penn-da-benn.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,993
Degas a rin an unvez treuzdougen diouzhtu.

69
00:04:56,714 --> 00:04:58,341
DIOU EURVEZH GOUDEO

70
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
STÈR TEDORI

71
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
O reiñ da c'houzout !

72
00:05:02,302 --> 00:05:05,181
Lakaet hon eus hor skouted da enklask Kanazawa.

73
00:05:05,264 --> 00:05:10,477
Ne gavjont nemet 2 000 soudard reoliek,
hep sin ebet eus un emgann.

74
00:05:11,186 --> 00:05:12,104
TONOTSUGU TAIRA

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,564
Labour mat.

76
00:05:13,647 --> 00:05:17,777
BORDERLAND GENERAL CORPS
LETANANT-BERZH - GOH SUGOH

77
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
War a seblant ez eus e gwirionez
n'eus soudard kuzhet ebet e Kanazawa.

78
00:05:21,989 --> 00:05:26,911
Hag an nerzhioù Seii
tremenet omp e Daishoji, Komatsu,

79
00:05:26,994 --> 00:05:31,832
hag amañ e Nomi
e oant holl re vihan war an niveroù.

80
00:05:31,915 --> 00:05:34,460
N'on ket sur e vefent nec'het
lakaat un emgann e Hakusan ivez,

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
dre ma ne dremenomp ket.

82
00:05:36,503 --> 00:05:41,383
Ar pezh a dalvez, prouiñ a ra
Reizh e oa en em ginnig Muuton Nagao.

83
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
Petra? O tisoñjal ac'hanon emañ ?

84
00:05:51,727 --> 00:05:56,940
Lavarout a reont eo ur jeneral kriz ha kalet,
ken sioul, den ebet n'en deus gwelet anezhañ o vousc'hoarzhin.

85
00:05:58,233 --> 00:06:02,029
Ha ya, ar gerioù nemeto am eus klevet
diwar e benn emañ an deizioù tremenet-mañ...

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,531
Komprenet em eus.

87
00:06:03,614 --> 00:06:04,699
Mat.

88
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Ur c'houblad sukr, mar plij.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,150
Setu tout ar pezh a lavaras.

90
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Mat eo, petra bennak.

91
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Ur wech tennet
stagadenn istorel Kaga

92
00:06:13,415 --> 00:06:16,460
hag an Impalaer a accord d’in
ar post a Jeneral Borderland,

93
00:06:16,543 --> 00:06:20,089
Skarzhañ a rin an den kozh trist-se
en eur lamm kalon.

94
00:06:21,673 --> 00:06:24,134
Neuze, ha kenderc'hel a raimp betek Kanazawa ?

95
00:06:26,678 --> 00:06:30,850
Arc'hwelour meur Taira !
Tamaki, eilmaer diellaouerez, o reiñ da c'houzout !

96
00:06:30,933 --> 00:06:32,518
Labour mat, Tama.

97
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
Penaos emañ an traoù
gant ar penn-emglev Nagao?

98
00:06:34,394 --> 00:06:36,689
Brudet eo. Evel, kriz-tre !

99
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
Lavarout a ran deoc'h eo kriz-kenañ !

100
00:06:39,149 --> 00:06:41,777
Gwall fall eo. Neuze eo gwelloc'h deomp hastañ.

101
00:06:41,860 --> 00:06:42,987
Mat-tre. Me a gaso an hent.

102
00:06:43,070 --> 00:06:45,572
Prientiñ ar banvez
a zo o vont war-raok ivez.

103
00:06:46,156 --> 00:06:47,282
Gortoz.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,751
Petra zo ?

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
Ar stêr.

106
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
Ur wech treuzet ar stêr Tedori,

107
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
ne vo tu ebet da dec'hout.

108
00:07:08,137 --> 00:07:09,972
Ha pa vefe goullo Kanazawa e-unan,

109
00:07:10,722 --> 00:07:14,602
soudarded a c'hellfe bezañ
e Noto pe Etchu e-kichen.

110
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
N'hon eus ket enklasket Hakusan ivez.

111
00:07:17,062 --> 00:07:19,440
Ma 'z eus un nerzh Seii bras o c'hortoz eno,

112
00:07:19,523 --> 00:07:22,573
tapet e vimp gant un taol-piñs,
ha setu ar fin.

113
00:07:22,818 --> 00:07:23,902
sur on

114
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
ur bugel zoken a c'hellfe kompren kement-se.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
Kampiñ a raimp amañ

116
00:07:31,076 --> 00:07:34,622
ha emgav gant ar 1.000 soudard
renet gant al letanant-jeneral kleiz Nagamine,

117
00:07:34,705 --> 00:07:38,834
hag an nerzh a-dreñv a 3 000
renet gant ar jeneral Ryumon eus an harzoù.

118
00:07:38,917 --> 00:07:42,296
E-keit-se e kasomp skouted
d'an takadoù n'hon eus ket enklasket c'hoazh.

119
00:07:42,379 --> 00:07:45,341
Gallout a reomp treuziñ ar stêr goude-se.

120
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
Mat eo, mat eo,
Letanant-jeneral Sugoh.

121
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
Deuet oc'h da vezañ gwall gomzer.

122
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
Lakait ac'hanon da c'houlenn kement-mañ diganeoc'h, neuze.
Un dra eo an nerzh kreiz,

123
00:07:55,058 --> 00:07:58,813
met pegen deiz a vo betek an nerzh a-dreñv
renet gant ar Jeneral Borderland a erru?

124
00:07:58,896 --> 00:08:00,981
Ne bado ket kalz amzer ?

125
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
Ha pet devezh a bado
evit echuiñ gant arnodiñ Hakusan ?

126
00:08:05,235 --> 00:08:09,615
Daou zevezh leun a voe ezhomm da 1 000 soudard
evit klask Kanazawa hepken.

127
00:08:09,698 --> 00:08:15,370
Mard eo ar penn-emglev Nagao
a vez kaset da benn pe diskarget e-keit-se,

128
00:08:15,954 --> 00:08:20,334
daoust hag-eñ ne vefe ket ar fin deomp e gwirionez ?

129
00:08:20,417 --> 00:08:23,379
Ha peseurt digarez a fell deoc'h
da reiñ d'e Veurdez

130
00:08:23,462 --> 00:08:27,216
pa zistroimp goullo,
goude bezañ kollet amzer ha nerzh-labour ?

131
00:08:27,799 --> 00:08:30,052
Evel Baldy-mon-- Oh, ma droug.

132
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Evel ar jeneral Borderland Ryumon,

133
00:08:32,804 --> 00:08:36,433
ha kouezhañ a ri war da zaoulin
ha d'en em ober sot da-unan?

134
00:08:36,516 --> 00:08:37,685
Pegen dismegañsus.

135
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
Tav, sot.

136
00:08:39,186 --> 00:08:40,604
C'hwi eo an hini dismegañsus.

137
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Harzet eo al letanant-jeneral Sugoh !
- Ya, aotrou !

138
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
Selaou, den kozh.

139
00:08:51,448 --> 00:08:53,993
Me eo ar c'homandant amañ.

140
00:08:54,076 --> 00:08:57,496
Kroaz ac'hanon adarre

141
00:08:58,830 --> 00:09:01,416
ha me a lavaro da'm zad.

142
00:09:02,167 --> 00:09:03,917
Lazhañ a raio ho klan a-bezh.

143
00:09:07,214 --> 00:09:09,007
Mat eo, deomp.

144
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
Arc'hwelourez veur Taira
a zo war e hent da Kanazawa,

145
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
o ren an unvez treuzdougen !

146
00:09:14,763 --> 00:09:15,890
Petra, e gwirionez ?

147
00:09:15,973 --> 00:09:16,848
Evit gwir!

148
00:09:17,307 --> 00:09:20,978
Ya! Ya! Ya! Mat eo!

149
00:09:22,771 --> 00:09:24,148
Den, e gwirionez !

150
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
Ne oan ket sur e yafe an touell-se en-dro,

151
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
mes tra mad
Ur sot eo pennrener Yamato !

152
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Hast buan, buan,
kasit ur c'hannad d'ar c'homandant Wajima !

153
00:09:32,864 --> 00:09:34,158
Kasit unan diouzhtu !

154
00:09:34,241 --> 00:09:35,117
Ya, aotrou !

155
00:09:38,287 --> 00:09:42,499
Oh den, hini ar c'homandant Wajima
kanañ a rin ma meuleudioù evit se. Boulc'hurun.

156
00:09:42,582 --> 00:09:43,750
TREC'H SURTET

157
00:09:45,043 --> 00:09:46,003
Bremañ neuze.

158
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Deomp deoc'h holl un degemer bras,

159
00:09:51,591 --> 00:09:54,261
tud Yamato.

160
00:09:54,344 --> 00:09:55,221
AERPOZH KOMATSU

161
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
KOMATSU WARD - 23:20

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,681
Petra ? Ur banvez e kastell Kanazawa ?

163
00:09:57,764 --> 00:09:58,766
MITSUHIDE RYUMON

164
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
Ya, aotrou. Lavarout a ra an diellaouerez vras Taira,

165
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
"Kregiñ a raimp gant ar banvez bremañ."

166
00:10:02,894 --> 00:10:05,022
"Ur wech erruet ar jeneral Ryumon eus an harzoù,

167
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
reiñ a raimp lañs d'ar gouel-noz
neuze deuit amañ buan."

168
00:10:07,774 --> 00:10:08,924
STRATEGOUR
YASUAKI KAKU

169
00:10:09,568 --> 00:10:13,822
Setu perak e talvez an dielloù meur Taira
emañ dija e kastell Kanazawa ?

170
00:10:13,905 --> 00:10:14,823
Ya, aotrou !

171
00:10:14,906 --> 00:10:17,856
Neuze e talvez kement-se o deus
treuzet ar stêr Tedori dija?

172
00:10:18,410 --> 00:10:20,996
Petra? Ya, reizh e vefe.

173
00:10:21,079 --> 00:10:25,125
Ha klasket en deus unan bennak paouez gant Grand Archivist
Taira o treuziñ ar stêr?

174
00:10:25,208 --> 00:10:30,464
Petra? Mat, n'em eus gwelet netra.

175
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Sur oc'h ?

176
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Petra? Deuit da soñjal ennañ,

177
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Letanant-jeneral dehou Sugoh
klask a reas e harpañ,

178
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
met staget e voe gant kerdin

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
ha rediet da--
- A-walc'h. Komprenet.

180
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
N'emaomp ket o vont da Kanazawa.

181
00:10:51,234 --> 00:10:52,152
Gortozit, petra ?

182
00:10:52,235 --> 00:10:55,739
Ma'z aimp da Kanazawa ivez
hag un trap enebour eo, echu omp.

183
00:10:56,365 --> 00:10:58,784
Aotrou, gortoz--
- Lavarit kement-se d'an diellaouerez vras Taira.

184
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Mat eo, setu tout.

185
00:10:59,951 --> 00:11:03,497
Petra? Petra? Petra?

186
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
KEMER UR LAMM !
WARP TO OKINAWA!

187
00:11:09,169 --> 00:11:10,296
Jeneral Ryumon.

188
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
Diwezhat oc'h.

189
00:11:12,130 --> 00:11:14,758
Ya. Ret e oa din kas ur gemennadenn
d'ar jeneral Nagamine.

190
00:11:16,134 --> 00:11:18,804
Kaku, penaos e lennit ar pezh a c'hoarvez ?

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,556
N'eo ket ur banvez ordinal,
kement-se a zo sur.

192
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
Ur banvez eo an endro parfet
evit poezon pe un emgann,

193
00:11:25,852 --> 00:11:28,647
dreist-holl war e diriad e-unan.

194
00:11:28,730 --> 00:11:32,567
Setu Sugoh hag ar re all en arvar,
a soñj deoc'h ?

195
00:11:33,777 --> 00:11:34,653
Kement-se lavaret,

196
00:11:35,278 --> 00:11:39,991
ne oa ket sklaer an arme Seii a-raok
kregiñ a ra al luskadoù da vezañ pouezus.

197
00:11:40,742 --> 00:11:43,454
Jeneral Ryumon,
Krediñ a ran e tlefemp distreiñ da Fukui

198
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
ha kreñvaat hor savboent.

199
00:11:45,956 --> 00:11:47,583
Da Fukui ?

200
00:11:47,666 --> 00:11:49,293
Ma tistroomp da Fukui bremañ,

201
00:11:49,376 --> 00:11:51,976
re ziwezhat e vimp
ma c'hoarvez un dra bennak e Kanazawa.

202
00:11:52,504 --> 00:11:54,172
Hag ur chañs hon eus da stourm ?

203
00:11:56,091 --> 00:11:58,886
Setu perak e reomp an traoù dic'hortoz.

204
00:11:58,969 --> 00:12:01,889
PRED AR BANKETEZ

205
00:12:01,972 --> 00:12:05,600
SEII, KAGA - KASTELL KANAZAWA

206
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
STROUDENN GEISHA
STERENN IDOL

207
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
Setu neuze strollad geisha Seii,
Steredenn an Idol !

208
00:12:21,324 --> 00:12:24,824
Plijout a ra din an dilhad hag ar stiloù blev.
An aergelc'h eus marevezh diwezhañ Japan o deus !

209
00:12:27,330 --> 00:12:30,041
Hiziv an deiz eo Kaga da Yamato.

210
00:12:30,917 --> 00:12:33,796
E gwirionez, n'ouzon ket zoken
penaos ho trugarekaat a-walc'h.

211
00:12:33,879 --> 00:12:37,507
E Veurdez Impalaerel Yamato
a zo generus-kenañ.

212
00:12:38,133 --> 00:12:41,929
Gouzañvet hoc'h eus ur goulennata kriz
ha miret ho sioulder, Aotrou Nagao.

213
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
N'eus abeg ebet
n’eo ket evit gopr ar fealded-se.

214
00:12:44,264 --> 00:12:45,641
War an tu all,

215
00:12:45,724 --> 00:12:49,395
ar re o doa diskred
un touell e oa ho rentañ-kont

216
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
a vo skarzhet moarvat.

217
00:12:51,438 --> 00:12:53,888
N'eo ket gwir,
Mat eo, letanant-jeneral Sugoh ?

218
00:12:58,653 --> 00:13:03,116
Hey, a-hend-all, perak eo
Mat eo al letanant-jeneral Sugoh staget ?

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,830
N'eo nemet un dudi dezhañ.

220
00:13:07,913 --> 00:13:10,081
Pebezh hobby divoas.

221
00:13:10,999 --> 00:13:12,749
Plijout a rafe din klevet hiroc'h diwar e benn !

222
00:13:14,836 --> 00:13:15,921
Koulskoude,

223
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Lavaret em eus deoc'h e magfemp ac'hanoc'h,

224
00:13:18,256 --> 00:13:20,342
neuze perak ne zebrit netra ?

225
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
Didruez eo ouzh an Aotrou Nagao.

226
00:13:23,261 --> 00:13:27,891
Ma 'z eus un dra bennak na blij ket deoc'h,
Lakaat a rin ur plad all da aozañ.

227
00:13:29,976 --> 00:13:31,770
Neuze, e vo ur c'houblad sukr ganin.

228
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
Petra? Ur c'houblad sukr ?

229
00:13:34,272 --> 00:13:36,150
Mat eo, met perak ?

230
00:13:36,233 --> 00:13:40,403
Ma 'z an da vervel koulskoude,
gwelloc'h mervel o tebriñ un dra bennak a blij din.

231
00:13:43,031 --> 00:13:45,826
Unan bennak a zegas al letanant-jeneral dehou
Sugoh ur c'houblad sukr.

232
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Ya, aotrou !

233
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Letanant-jeneral dehou Goh Sugoh,

234
00:13:51,206 --> 00:13:54,376
c'hwi eo an hini nemetañ
a seblant c'hoazh douetañs ac'hanon.

235
00:13:55,335 --> 00:13:58,755
Hag ar fed m'eo Tonotsugu e-unan
a zo o tiwall ac'hanoc'h

236
00:13:58,838 --> 00:14:02,300
a dalvez n'en deus ket fiziañs
e soudarded e-unan kennebeut.

237
00:14:03,009 --> 00:14:04,136
Kement-se hepken a gomz kalz

238
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
diwar-benn ar Borderland General Corps'

239
00:14:06,137 --> 00:14:08,337
brud dreistordinal
en aferioù milourel.

240
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
Pep hini eus an daou zoare, mat eo ar stad.

241
00:14:12,978 --> 00:14:16,481
Ha pa vefe ar gwir strategiezh
a oa bet diskouezet en un doare bennak...

242
00:14:31,997 --> 00:14:32,831
Plijus.

243
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
War a seblant e kredez ac'hanon bremañ

244
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
n'eus poezon ebet.

245
00:14:39,879 --> 00:14:41,879
OSAKA - AR MEMES AMZER
ANNEZ YOSHITSUNE

246
00:14:41,965 --> 00:14:44,165
Ne vo ket kanazawa
war un dachenn emgann ?

247
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
Ur gwir c'hoant eo.

248
00:14:49,055 --> 00:14:52,309
E gwirionez, an emdroadur fiziañsañ evit Seii

249
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
e vefe reiñ lañs d'un taol-piñs
war nerzhioù Yamato e Kanazawa.

250
00:14:56,146 --> 00:14:59,816
Evito eo ar chañs parfet
evit distrujañ nerzh pennañ Yamato.

251
00:14:59,899 --> 00:15:02,069
Kavout a ran kement-se.

252
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
Met ar pezh na rankit ket ankounac'haat

253
00:15:04,946 --> 00:15:07,240
eo Kanazawa tiriad Seii e-unan.

254
00:15:08,325 --> 00:15:11,245
Ma stourm daou arme vras e Kanazawa,

255
00:15:11,328 --> 00:15:13,330
Seii ne zeuio ket kuit hep bezañ gloazet.

256
00:15:13,913 --> 00:15:16,750
Distrujet e vefe an douar,
ar baourentez en em ledfe,

257
00:15:16,833 --> 00:15:18,252
ha ne c'hellfent ket zoken reiñ

258
00:15:18,335 --> 00:15:21,235
douar d'ar zoudarded
a en em zistag en emgann.

259
00:15:22,172 --> 00:15:24,841
Gant Seii distabil c'hoazh
goude ur cheñchamant renad,

260
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Soñjal a ran e fellfe dezho
evit en em gannañ war o douar o-unan.

261
00:15:29,137 --> 00:15:32,266
Da lavaret eo, en ur virout
arme Yamato staget e Kanazawa,

262
00:15:32,349 --> 00:15:34,226
soñjal a reont aloubiñ Yamato kentoc'h ?

263
00:15:34,309 --> 00:15:35,811
Dres.

264
00:15:35,894 --> 00:15:38,044
Ma reont un emdroadur,
eus Fukui e vo.

265
00:15:38,605 --> 00:15:41,692
Met, Misumi,
ma ya an arme Seii war-raok en un doare reizh...

266
00:15:41,775 --> 00:15:43,485
KING - PROMOTED ROOK

267
00:15:43,568 --> 00:15:46,697
...ne redfent ket war-eeun e-barzh
an nerzhioù Yamato o vont war-zu Kanazawa ?

268
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
D'am soñj,

269
00:15:48,865 --> 00:15:50,365
setu ar poent probablañ.

270
00:15:50,992 --> 00:15:52,869
Distrig Fukui e prefeti Okuetsu.

271
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Petra? Okuetsu?

272
00:15:54,996 --> 00:15:59,376
Evel ma lavarit, Aotrou Tsune, un araokadenn reizh
a gasfe d'un emgann penn-da-benn.

273
00:16:00,293 --> 00:16:03,297
Ar pezh a dalvez, evit ma c'hallfe arme Seii aloubiñ...

274
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
KAGA, PREFEIZ OKUETSU, DISTRO FUKUI

275
00:16:04,839 --> 00:16:07,509
...ret e vefe dezho treuziñ Hakusan
ha skeiñ war Okuetsu.

276
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
N'eus tu all ebet.

277
00:16:10,345 --> 00:16:11,179
Gortozit un eilenn.

278
00:16:11,930 --> 00:16:15,350
Meneziek eo rannvro Hakusan e Seii
ha stank d'ar gwallreuzioù.

279
00:16:16,142 --> 00:16:18,979
Hag abaoe fin marevezh Japan,

280
00:16:19,062 --> 00:16:22,899
n'eo ket bet kempennet an hentoù
evel m'eo dleet, pe evel m'en doa lavaret ma mamm din ur wech.

281
00:16:23,608 --> 00:16:28,405
Ha pa vefe deuet a-benn un nerzh uhel bihan
evit treuziñ Hakusan ha diskar Fukui,

282
00:16:28,488 --> 00:16:32,158
ezhomm o defe
da nebeutañ 50 000 soudard evit e zerc'hel.

283
00:16:32,867 --> 00:16:36,579
Met evit ar mare,
ne c'hellont ket bodañ 10 000 soudard zoken.

284
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
Gwir e vije bet
betek ur miz zo.

285
00:16:41,084 --> 00:16:42,711
Un danevell spierezh eo hemañ

286
00:16:42,794 --> 00:16:45,494
war ar politikerezhioù diabarzh |
eus melestradurezh nevez Seii.

287
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
Lavarout a ra kement-mañ.

288
00:16:47,507 --> 00:16:50,719
« War an tachenn milourel, ar
Astennet e vo politikerezh al labourerien-douar-soudard."

289
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
« Soudarded labourer-douar,
ouzhpenn al labour-douar hag an oberoù emgannañ,

290
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
karget e vo ivez da ziorren
ha dresañ an hentoù hag an hentoù-dour,

291
00:16:56,516 --> 00:16:58,101
sevel ha kempenn diazezoù,

292
00:16:58,184 --> 00:17:00,771
ha sikour gant ar skoazell da vare gwallreuzioù."

293
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Ha ma vefe...

294
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
prientiñ a rae an holl evit ar brezel da zont ?

295
00:17:08,111 --> 00:17:09,070
E mod ebet.

296
00:17:10,238 --> 00:17:12,658
TUNNEL TANI - 1462M HERD

297
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
Bloavezh 60 eus marevezh Yamato. Nevezamzer.

298
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Eus douar norzh Seii,
Ohga Wajima a guitaas Hakusan

299
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
hag a gerzhas war-zu ar c'huzh-heol e penn he arme,

300
00:17:22,167 --> 00:17:24,919
divizet en em staliañ
an emgann gant Yamato.

301
00:17:26,212 --> 00:17:27,672
Heave-ho!

302
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
Kregiñ a ra ar brezel.

303
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Arme ar Seii
torret an toull-dour Tani

304
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
o liammañ an div vro |
hag aloubiñ a reas Okuetsu.

305
00:17:47,066 --> 00:17:49,361
OKUETSU - KASTELL KUZURYU
YAMATO - KASTELL KATSUYAMA - KASTEL ONO

306
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
E-pad ma'z aent war-raok e lakajont tan e kêrioù
ha serret e-barzh kastell Kuzuryu.

307
00:17:52,447 --> 00:17:55,950
2 000 difennour hepken a oa e kastell Kuzuryu,

308
00:17:56,826 --> 00:17:59,955
dirak arme Seii
nerzh hollek a 70 000.

309
00:18:00,038 --> 00:18:01,498
Dalc'hit al linenn ! Tan!

310
00:18:02,582 --> 00:18:04,126
Kastell Kuzuryu, torfed pennañ.

311
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
Peseurt stad a zo bremañ ?

312
00:18:06,127 --> 00:18:07,629
Niverus-tre omp.

313
00:18:07,712 --> 00:18:08,797
DILENN CASTELLAN
HINA HIRAIZUMI

314
00:18:08,880 --> 00:18:09,840
Gwall fall eo ar stad.

315
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
KASTELL KUZURYU KASTELLAN
YOSHINAGA SATO

316
00:18:11,424 --> 00:18:13,051
Petra a c'hoarvez gant ar c'hreñvadurioù
eus ar c’hastell all ?

317
00:18:13,676 --> 00:18:15,971
Gant soudarded reoliek Kanazawa
staget ouzh an treuzdougen,

318
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
ne c'hellomp ket kontañ war kreñvadurioù.

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,642
Kastellan Sato, ret eo deomp kas ur c'hannad

320
00:18:20,725 --> 00:18:22,875
da Osaka diouzhtu
evit goulenn kreñvaat.

321
00:18:23,394 --> 00:18:27,816
Hiraizumi, ma teufe kreñvadurioù,

322
00:18:27,899 --> 00:18:30,902
piv a gav deoc'h a c'hourc'hemennfe dezho?

323
00:18:31,402 --> 00:18:32,237
Ha gallout a rafe bezañ...

324
00:18:33,863 --> 00:18:37,242
Denki Taira e vefe,
Aotrou an Aferioù Diabarzh.

325
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
Mar trec'h Seii,

326
00:18:40,578 --> 00:18:44,958
Diwisket e vo ar jeneral war an harzoù Ryumon
eus e c'hourc'hemenn, ha Taira a gemero anezhañ.

327
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
Ret eo diwall diouzh se a bep seurt.

328
00:18:47,377 --> 00:18:49,879
Met petra 'zo gant ar c'hastell-mañ ?

329
00:18:50,713 --> 00:18:55,177
Lavaret hon eus e oa jeneral Borderland
Ryumon a zo o tistreiñ diouzh Kaga.

330
00:18:55,260 --> 00:18:58,472
Mard eo evel-se e c'hallfe tizhout Okuetsu
ken abred hag an noz-mañ.

331
00:18:58,555 --> 00:19:00,355
Ret eo deomp chom a-sav betek neuze.

332
00:19:02,016 --> 00:19:03,185
Danevell prim !

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,520
Nerzhioù Seii o deus torret ar c'hastell !

334
00:19:06,145 --> 00:19:07,995
Emaint o tostaat ouzh ar c'hreñvlec'h pennañ !

335
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
Selaouit, tud Yamato !

336
00:19:22,745 --> 00:19:24,205
Aterui Kura on.

337
00:19:24,914 --> 00:19:27,250
Dre urzh Komandant Seii,
Deuet on da ziskenn

338
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
laeron Yamato
o treuziñ ar c'hastell-se.

339
00:19:30,253 --> 00:19:31,963
Hon nerzh pennañ dindan ar c'homandant Wajima

340
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
a zo o vont war-zu kastell Katsuyama dija
ha Kastell Ono.

341
00:19:35,633 --> 00:19:38,553
Met ne blij ket din dibab ar re wan.

342
00:19:38,636 --> 00:19:39,971
Setu neuze ma c'hinnig.

343
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Ur penn hepken.

344
00:19:44,183 --> 00:19:46,645
Ma roit ar penn
eus kastellan ar c'hastell-mañ bremañ

345
00:19:46,728 --> 00:19:48,063
ha rentañ ar c'hastell,

346
00:19:48,146 --> 00:19:50,607
Lezel a rin an holl amañ da vont kuit.

347
00:19:52,108 --> 00:19:54,319
Mes mar nac’hit,

348
00:19:55,278 --> 00:19:58,490
me a droc'ho
pep biz ha pep biz-troad hoc'h eus,

349
00:19:58,573 --> 00:20:01,951
ha pouezañ anezho en ho kouzoug,
mouget ac'hanoc'h holl betek ar marv.

350
00:20:02,577 --> 00:20:04,663
Ne lavaran ket gaou!

351
00:20:04,746 --> 00:20:06,706
Dibabit bremañ, c'hwi den ebet !

352
00:20:07,248 --> 00:20:08,542
Hiraizumi,

353
00:20:08,625 --> 00:20:11,086
goude ma ho peus roet va fenn,

354
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
kemerit ar soudarded hag ar siviled

355
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
ha emgav
gant korf ar jeneral Ryumon war an harzoù.

356
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
Petra?

357
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Ret e vo deomp reiñ
stalieroù boued ar c'hastell.

358
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
Met a-drugarez d'ar gwirier nevez-se
an holl a gomz diwar-benn,

359
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
Ur bern pourvezioù a zo e Fukui.

360
00:20:25,683 --> 00:20:27,477
Ar peurrest a zo deoc'h.

361
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Fiziit ennon ha kit.

362
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
Mall!

363
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Disoñjit kement-se.

364
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
Disoñjal a ran an urzh-se.

365
00:21:11,938 --> 00:21:12,838
Petra, disoñjal anezhañ ?

366
00:21:13,690 --> 00:21:17,568
Ni tud yaouank
hon eus heuliet ac'hanoc'h betek-henn.

367
00:21:18,653 --> 00:21:21,698
Ar jeneral Ryumon a lakaas ac'hanoc'h
e karg eus kastell Kuzuryu.

368
00:21:21,781 --> 00:21:24,325
N'hoc'h eus ket servijet an holl vloavezhioù-se

369
00:21:24,993 --> 00:21:27,578
evel kastellan evit netra, ha te ?

370
00:21:28,955 --> 00:21:31,165
Anat eo n'hon eus chañs ebet da c'hounit.

371
00:21:31,791 --> 00:21:34,085
Mes mar en em aberzhomp ac’hanoc’h ha ma tec’homp kuit,

372
00:21:34,711 --> 00:21:38,811
ne c'hellfemp ket en em gavout ouzh an dud a seblante
deoc'h, pe d'ar re a zo kouezhet amañ hiziv.

373
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Neuze...

374
00:21:41,801 --> 00:21:44,345
difenn a reomp ar c’hastell-mañ a-gevret !

375
00:21:45,221 --> 00:21:46,472
Asantiñ !

376
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Unan omp !

377
00:21:55,314 --> 00:21:56,900
Klevet a ran ac'hanoc'h.

378
00:21:56,983 --> 00:21:59,652
Me, Yoshinaga Sato, a zegemer ho soñj.

379
00:22:00,445 --> 00:22:02,405
Mat eo, c'hwi kalz, deomp.

380
00:22:02,488 --> 00:22:04,699
Prest omp da reiñ hor buhez

381
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
evit difenn ar c’hastell-mañ !

382
00:22:27,638 --> 00:22:31,184
Yoshinaga Sato on,
Kastell Kastell Kuzuryu !

383
00:22:32,018 --> 00:22:35,938
Mar fell d'eoc'h va fenn,
deuit d'he c'hemer hoc'h-unan !

384
00:22:37,482 --> 00:22:41,736
Un tamm nerzh am eus evit den ebet,
o klask stourm ganin.

385
00:22:42,278 --> 00:22:45,928
N'ouzon ket piv oc'h, met ma
c'hoant da drec'hiñ ac'hanon, degas unan bennak kreñv.

386
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
Unan bennak evel Ryumon.

387
00:22:49,494 --> 00:22:52,663
Gwir eo, n'on ket den ebet e Yamato,

388
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
ha brudet oc'h e Yamato.

389
00:22:55,124 --> 00:22:57,127
O kregiñ gant ar strollad Kura,

390
00:22:57,210 --> 00:22:59,713
ar strollad surentez Ginzan,
ar strollad enep-en em zilezel,

391
00:22:59,796 --> 00:23:03,049
betek bremañ penn milourel Seii.

392
00:23:03,132 --> 00:23:04,550
Setu ar c'hurriculum vitae.

393
00:23:05,426 --> 00:23:08,805
Met un den ebet e oac'h ivez gwechall,
ne oac'h ket ?

394
00:23:09,639 --> 00:23:12,183
"Den ebet, den ebet, den ebet."

395
00:23:12,725 --> 00:23:15,645
Kenderc'hel a rit da c'halv ac'hanomp evel-se,

396
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
met gallout a rafec'h lavaret kement-se deoc'h hoc'h-unan
en-dro pa ne oac'h den ebet ?

397
00:23:19,148 --> 00:23:22,736
Evel ur samourai bourrus eus ar vro-mañ,

398
00:23:22,819 --> 00:23:25,822
gallout a rez lavaret kement-se digor, hep mezh ?

399
00:23:26,405 --> 00:23:31,327
Ne dalvez ket ar boan deoc'h
Echu eo ar jeneral Ryumon war an harzoù.

400
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
Derc'hel soñj eus se.

401
00:23:35,790 --> 00:23:38,376
Pa varvi, an dremm diwezhañ a weli

402
00:23:38,459 --> 00:23:40,628
a vo hini ar c'hastell hep anv-mañ.

403
00:23:45,675 --> 00:23:46,843
Pljout a rez din!

404
00:23:46,926 --> 00:23:49,026
Ur bagad dud diverr oc'h !

405
00:23:50,388 --> 00:23:52,974
Holl soudarded, heuliit Kastellan Sato !

406
00:23:53,057 --> 00:23:54,559
Arabat torriñ ar stummadur !

407
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
Mat eo, selaouit.

408
00:23:57,186 --> 00:24:00,982
Neb a stourm ouzh ar re-mañ
evel eur c’hoar, me a lazo ac’hanout va-unan !

409
00:24:01,732 --> 00:24:02,817
Heuliit ac'hanon !

410
00:24:04,569 --> 00:24:07,572
KROG AR BREZEL

411
00:24:28,634 --> 00:24:29,468
SEII EXPEDITION WEST